IT FR DE

Direction Artistique

Direction Artistique

Paolo Di Stefano

Direction artistique 

Paolo Di Stefano est né en 1956 à Avola (Syracuse). Il a grandi à Lugano et fait des études de lettres romanes à Pavie. Après une brève carrière universitaire, il a travaillé comme journaliste pour le Corriere del Ticino et la Repubblica. Il a dirigé les pages culturelles du Corriere della Sera, avant d’opter pour le métier de reporter pour ce même journal. Il a travaillé chez l’éditeur Einaudi à Turin comme lecteur et a enseigné culture journalistique à l’Università Statale de Milan. Critique littéraire et essayiste, il a fait ses débuts comme poète en 1990 (Minuti contati, Scheiwiller) puis s’est consacré à la prose avec des romans, des reportages et des dossiers. Ses thèmes de prédilection sont la famille, l’enfance, l’émigration et la mémoire individuelle et collective. Son dernier livre, avec des photographies de Massimo Siragusa, s’intitule Respirano i muri (Contrasto, 2017). Son œuvre a été récompensée par de nombreux prix littéraires. Depuis 1992, il vit à Milan.

Joachim Sartorius

Conseiller à la direction artistique

Né en 1946 à Fürth en Allemagne, Joachim Sartorius vit aujourd’hui à Berlin et à Syracuse. De 1996 à 2000, il a été secrétaire général du Goethe-Institut à Munich et, de 2001 à 2011, il a assuré la direction des Berliner Festspiele, qui organisent des manifestations culturelles à Berlin tout au long de l’année. Il a publié huit recueils de poésie, parmi lesquels Für nichts und wieder alles (Kiepenheuer & Witsch, 2016), des livres de voyages – Die Prinzeninseln (mare, 2009) et Mein Zypern (mare, 2013) – et de nombreux livres nés de la collaboration avec des artistes. Il a publié différents écrivains au nombre desquels Malcolm Lowry et William Carlos Williams et il est l’auteur d’anthologies sous les titres Atlas der neuen Poesie (Rowohlt, 1995), Minima Poetica (Kiepenheuer & Witsch, 1999) et Alexandria Fata Morgana (Deutsche Verlagsanstalt, 2001). Joachim Sartorius est membre de l’Académie allemande pour la langue et la littérature.

Karin Graf

Conseillère à la direction artistique

Karin Graf, née à Bergheim/Erft (Allemagne) en 1952, vit à Berlin. Elle a fait des études d’allemand, d’anglais et de philosophie à l’Université de Cologne. Elle a travaillé pendant des années comme traductrice littéraire d’auteurs aussi importants que Rudyard Kipling, Malcolm Lowry, V.S. Naipaul, Salman Rushdie et Susan Sontag. Ses traductions lui ont valu de nombreux prix et reconnaissances. Elle a enseigné dans plusieurs universités en Allemagne, Suisse, Autriche et aux États-Unis. Elle a écrit sur la théorie de la traduction et la médiation littéraire. Elle a collaboré avec des maisons d’édition de livres et de périodiques ainsi qu’avec des théâtres, et a aussi été active dans le domaine de la radio et de la télévision. En 1995, elle a fondé l’agence littéraire et médiatique Graf & Graf (www.agenturgraf.de), qui en 2018 emploie sept salariés, accompagne environ 200 auteurs renommés et organise différentes conférences littéraires.