Herta Müller - Fazzoletto e Topi

Herta Müller

Herta Mülller (nata nel 1953 nel villaggio germanofono di Niţchidorf, in Romania) studia filologia tedesca e rumena a Timișoara. Dopo gli studi lavora come traduttrice in una fabbrica di macchinari, da cui viene poi licenziata a causa del suo rifiuto di collaborare con i servizi segreti rumeni Securitate. Il suo primo libro, Bassure, rimane bloccato per quattro anni presso l’editore e viene pubblicato solo nel 1982 in una versione censurata; nel 1984 ne esce una versione abbreviata in Germania, seguita dalla traduzione italiana nel 1987. Successivamente, Herta Müller non può più pubblicare le sue opere in Romania, dove è sottoposta ripetutamente a interrogatori, perquisizioni domiciliari e minacce da parte della Securitate. Nel 1987 si trasferisce in Germania. Dal 1989 al 2001 lavora come docente ospite presso varie università in Inghilterra, negli Stati Uniti, in Germania e in Svizzera. Dal 1995 è membro dell’Accademia tedesca per la lingua e la poesia e nel 2005 è professoressa ospite di poetica presso la Freie Universität di Berlino. Tra le sue opere più note segnaliamo Il paese delle prugne verdi (1994, it. 2008) e L’altalena del respiro (2009, it. 2010). I suoi libri sono stati tradotti in 50 lingue. In seguito a numerosi riconoscimenti, nel 2009 le viene assegnato il Nobel per la letteratura. Herta Müller vive a Berlino. 

Bibliografia

Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel, 2011, Carl Hanser Verlag 
Atemschaukel, 2009, Carl Hanser Verlag (L'altalena del respiro, 2010, Feltrinelli; The Hunger Angel, 2012, Metropolitan Books)
Der König verneigt sich und tötet. Essays, 2003, Carl Hanser Verlag (Il re s'inchina e uccide, 2011, Keller)
Der fremde Blick oder das Leben ist ein Furz in der Laterne, 1999, Wallstein (Lo sguardo estraneo, ovvero la vita è un peto in un lampione, 2009, Sellerio)
Heute wär ich mir lieber nicht begegnet, 1997, Rowohlt (Oggi avrei preferito non incontrarmi, 2011, Feltrinelli; The Appointment, 2001, Metropolitan Books/Picador) 
In der Falle, 1996, Wallstein (In trappola, 2010, Sellerio) 
Hunger und Seide, Rowohlt, 1995
Herztier. Roman, Rowohlt, 1994, (Il paese delle prugne verdi, 2008, Keller; The Land of Green Plums, 1996, Metropolitan Books/Henry Holt & Company) 
Der Fuchs war damals schon Jäger, 1992, Rowohlt
Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt. Erzählung, 1986, Berlin (The Passport, 1989, Serpent's Tail)
Niederungen, versione censurata/zensierte Version 1982; nuova versione/überarbeitete Fassung Rotbuch Verlag, 1984 (Bassure, 1987, Editori Riuniti; Nadirs, University of Nebraska Press, 1999)

Poesia (collage di testi)
Vater telefoniert mit den Fliegen, 2012, Hanser Verlag
Die blassen Herren mit den Mokkatassen, 2005, Carl Hanser Verlag
Im Haarknoten wohnt eine Dame, 2000, Rowohlt

Premi

2012 Maximiliansorden für Wissenschaft und Kunst
2011 Samuel-Bogumil-Linde Literaturpreis 
2010 Hoffmann-von-Fallersleben-Preis 
2010 Großes Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland
2009 Ehrengabe der Heine-Gesellschaft
2009 Premio Nobel per la letteratura/Nobelpreis für Literatur/Nobel Prize for Literature
2009 Franz-Werfel-Menschenrechtspreis
2006 Würth-Preis für Europäische Literatur
2006 Walter-Hasenclever-Literaturpreis
2005 Berliner Literaturpreis 
2004 Konrad-Adenauer-Preis
2003 Joseph-Breitbach-Preis
1999 Franz Kafka-Preis 
1998 International Impac Dublin Literary Award
1998 Ida-Dehmel-Literaturpreis
1997 Franz-Nabl-Preis
1995 Prix Aristeion (Premio letterario europeo/Europäischer Literaturpreis/European Literature Prize)
1994 Kleist-Preis
1992 Kritikerpreis des SWF
1991 Villa Massimo Stipendium
1989 Marieluise-Fleißer-Preis der Stadt Ingolstadt
1987 Ricarda-Huch-Preis
1984 Aspekte-Literaturpreis