Enrico Filippini Preis an die Éditions d’en bas
Enrico Filippini (Locarno 1932 – Rom 1988) war in jeder Hinsicht etwas Besonderes. Als junger Lehrer in Ascona, als hochbegabter Philosophiestudent, als Übersetzer von Husserl, Benjamin, Grass, Frisch und Dürrenmatt, als Lektor bei Feltrinelli, Saggiatore und Bompiani. Über seine Interviews mit Foucault, Barthes, García Márquez oder Enzensberger, die er für la Repubblica führte, schrieb Umberto Eco: «Das sind keine zu kopierenden Vorlagen, sie sind unnachahmlich». Ein Filippini gewidmeter Preis soll Personen und Initiativen auszeichnen, die in der Welt der Bücher voller Mut, Kreativität und Erfindungsreichtum tätig sind. Der nach einer Idee von Irene Bignardi und Paolo Mauri ins Leben gerufene Enrico Filippini Preis wird in diesem Jahr an den Verlag Éditions d’en bas aus Lausanne vergeben. Die Laudatio hält Fabio Pusterla.
Sprache: Italienisch
Weitere Informationen über den Enrico Filippini Preis finden Sie hier.
Jean Richard
Jean Richard wurde 1953 als Sohn schweizerischer Eltern in Lesotho geboren. Er studierte Literatur in Südafrika und der Schweiz. Von 1984 bis 1999 war er bei den Éditions Zoé verantwortlich für Vertrieb und Marketing. Nach Beiträgen zur Buchpolitik beim Europarat arbeitete er im Verlag des von Denis de Rougemont gegründeten Centre Européen de la Culture, bevor er 2001 vom Gründer der Éditions d’en bas Michel Glardon gebeten wurde, die Leitung des Verlags zu übernehmen. Unter Beibehaltung der kämpferischen und kritischen Redaktionspolitik der Anfangszeiten des Verlags setzt er sich für Übersetzungen ein, um die besten literarischen Werke verschiedenen Leserkreisen zugänglich zu machen. Sein Einsatz für die bibliografische Vielfalt und den Nord-Süd-Dialog führte dazu, dass er 2002 an der Gründung der International Alliance of independent publishers beteiligt war. Im Jahr 2013 wurde er zum Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres ernannt.
Fabio Pusterla
Fabio Pusterla, geboren 1957 in Mendrisio, ist Dichter, Übersetzer und Essayist. Er unterrichtet italienische Literatur am Gymnasium Lugano, lehrt an der Universität der italienischen Schweiz und arbeitet mit etlichen Zeitschriften zusammen, etwa den Quaderni italiani di poesia contemporanea. Für den Verlag Marcos y Marcos gibt Pusterla die Lyrikreihe Le Ali heraus. Seine acht wichtigsten Gedichtbände wurden teilweise im Sammelband Le terre emerse. Poesie 1985-2008 (Einaudi, 2009) zusammengefasst. Darauf folgten Corpo Stellare (2010), Argéman (2014) und Cenere, o terra (2018), alle bei Marcos y Marcos erschienen. Seine Werke wurden in die gängigen europäischen Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet. Zwei Dokumentarfilme erzählen sein Leben: Salamandre, gatti ciechi, rotaie von Danilo Catti (1998) und Libellula gentile von Francesco Ferri (2018).
Auf Deutsch erschienen:
Neue Schweizer Standpunkte, mit Dorothee Elmiger, Pascale Kramer, Catherine Lovey, Adolf Muschg, Daniel de Roulet, Monique Schwitter, Tommaso Soldini, 2019, Casagrande
Bocksten, 2010, Limmat Verlag
Zur Verteidigung der Schule. 37 kurze Geschichten eines Lehrers, 2010, Limmat Verlag
Solange Zeit bleibt / Dum vacat: Gedichte Italienisch und Deutsch, 2002, Limmat Verlag